Zeg nou niet meer dan honderd miljoen.
Nee... Je hebt gelijk. Het is meer dan een miljard waard.
En dan heb ik het alleen nog maar over jouw deel.
Ik lieg niet.
Ik kan het niet doen zonder jou, Mac.
Kom asjeblieft met me mee naar KuaIa Lumpur.
Kun je 't me vlug Laten weten, asjeblieft ?
Vier, drie,
twee, een.
Je tijd is om. Je zou me over 24 uur over de volgende klus vertellen.
Het is een bank.
En ?
Ik heb nooit gezegd dat ik meer zou vertellen.
Is het hier niet prachtig ?
KUALA LUMPUR, MALEISIE TWEE DAGEN VOOR HET MILLENNIUM
Ik heb het niet zo op banken begrepen.
Denk dan aan 't geld.
- Ik hou niet van verrassingen. - Geloof me, geen verrassingen.
Geloof mij, er is altijd 'n verrassing.
- Wel heel knus, hŠ ? - Dank wel.
Toen ik het over de bank had, bedoelde ik niet de eerste de beste.
Een kamer met uitzicht.
- Het hoogste gebouw in de wereld en... - Gaan wij het stelen ?
..zetel van de International CIearance Bank, die, zoals je weet,
alle belangrijke financi‰le transacties in Zuidoost-Azi‰ beheert.
- Heb ik aandacht nu ? - M'n onverdeelde aandacht.
Hoofdkwartier van de International CIearance Bank in New York.
Hieruit lopen er onkraakbare, beveiligde toepassingsgerichte lijnen naar alle filialen.
Toegang krijg je alleen vanuit de centrale besturingsunit in New York
of via beveiligde computers in de filialen.
In KuaIa Lumpur heeft alleen ‚‚n persoon onbeperkte toegang.
Lee Kuan Hong, voorzitter van de International CIearance Bank.
Een sleutelcode en 'n niet te vervalsen scan van 't netvlies bieden toegang tot de kluizen.
- Goedemorgen. Mooi weer, hŠ ? - Hallo.
Wij gaan die dus wel vervalsen.
Onze voorzitter, die onder het traangas zit, gaat voor een oogonderzoek...
..hopelijk met de hulp van Conrad Greenes jongens.
- Kun je me nog volgen ? - Ik zitje op de hielen.
Goed. Omwille van de millenniumbug zal de bank integriteittests uitvoeren.
De repetities zijn volop aan de gang.
Alles stilleggen in Sydney over...
Net voor middernacht plaatselijke tijd
zullen ze in elke zone het mainframe 30 seconden stilleggen.
- Sydney ligt stil. - Start het testprogramma.
We hebben die 30 seconden nodig om in het mainframe te raken.
Dan tien seconden v¢¢r 'n computerscherm om het zootje te downloaden.
Hoe komen we aan die tien seconden ?
We stelen ze.
Ik heb 'n zender achtergelaten die het signaal van de atoomklok tijdelijk opheft.
Vanaf morgenavond 11 uur gaan hun klokken telkens 'n fractie van een seconde voorlopen,
en zo komen we aan onze tien seconden.
En wat is dat ''zootje'' dat we zullen downloaden ?
Enya ?
Er zit een disk in verstopt waar ik bij Waverly vijf jaar in 't geniep aan heb gewerkt.
Hij beveelt de ICB-computer relatief kleine geldbedragen
vanuit honderden Aziatische ondernemingen naar m'n rekening over te schrijven.
- Onze rekening. - Ja, de onze.
In totaal acht miljard dollar.
Je had ‚‚n miljard gezegd.
Ja, jouw deel.
Wat moetje nou met zeven miljard ?
Een record vestigen. In m'n eentje.
Klinkt eenzaam.
O ja ? Nee hoor. In m'n eentje is Leuk.
- Een pilsje ? - Ja, dankje.
- We hebben drie weken voorbereiding nodig. - Wat ?
- Op z'n minst. - Nee ! Het moet morgenavond gebeuren.
Daar komt niets van in.
Je snapt het niet. Of tijdens de millenniumwending, of helemaal niet.
Dan niet. Het is onmogelijk.
Vuile...
Ok‚. Fifty-fifty.
Wat ?
Je hebt het gehoord.
Onmogelijk.
Maar wel te doen.
Dames en heren, we bevinden ons 210 meter boven de zeespiegel.
Onze luchtbrug is de langste en hoogste ter wereld.
Hij verbindt de twee gebouwen en is meer dan negentig meter Lang.
Hij wordt ondersteund door deze flexibele stalen pilaren.
De verlichting is voor het millenniumfeest van morgen.
Met meer dan 40.000 lampen wordt het een onvergetelijk schouwspel.
LUCHTBRUG
1. SWAT-TEAM 2. SENSORS 3. TOETSENPANEEL
4. PLAN B VENTILATIEKOKER ?
Dus... even kijken. De bril met de netvlies-scan van de voorzitter.
Zijn toegangskaart voor de 86e verdieping...
..in de zak.
Moet ik nog iets weten ?
Confucius zei: ''Je doodt geen muggen met een kanon.''
Ja.
Ik heb jou de mijne getoond. Nu wil ik de jouwe zien.
- Hier is 't. - O, jippie !
Geef maar aan papa.
Een prachtstuk, hŠ ? Eeuwige bron van vreugde.
Waar is het masker ? Toe nou.
Het werk van jou en MacDougal, hŠ ?
Ja.
Een gesprek onder vier ogen met je partner zou geen gek idee zijn.
Als hij het land nog niet uit is.
Tot dan blijven de bril en de kaart hier.
Conrad, ik weet van niets.
- Ik zweer het, ik zou je nooit zo behandelen. - Weg met die pruillip, jij teef !
- Kom nou, Conrad. - Maak datje wegkomt !
Eruit ! Scheer je weg !
Eruit !
Liefje, wat ben ik blij je te zien.
Ik ga er niet mee door. Neem dit. Ik geef je de Rembrandt Later.
- Kalm aan. Wat brabbel je nou ? - Ze kan het niet aan. Het gaat niet door.
En wat is er gebeurd met die andere klus waarover jullie het in Schotland hadden ?
Je probeert toch niet mij een beentje te lichten, hŠ ?
- Er valt niets te Lichten. - Ga zitten, Mac.
Ga zitten.
Ik zei, ga op die klotestoel zitten.
Mac, ik denk dat het tijd is om jouw vriendinnetje de laan uit te sturen
- en mij wat meer te verwennen. - Ze is mijn vriendin niet.
Dit ruikt naar een Yoko. Jouw vriendinnetje neemt ineens de touwtjes in handen.
Als je van partner verandert, veranderen de regels.
En die luiden... Mac doet de klus.
Ik hou een oogje in 't zeil.
Jij zegt niets aftenzij ik dat zeg.
Gin ?
Waar is het, smeerlap ? Ik vertrouwde je !
Smeerlap ! Ik vertrouwde je ! Waar is het ?
Waarom toch ?
Sta op. Je doet alsof.
Waar ben je geweest ?
- Waarom heb je 't weggenomen ? - Ik wou het verkopen.
Waarom heb je 't dan niet gedaan ?
Omdat ik 't...
- ..niet kon. - Waarom niet ?
Ik wist dat, als ik had gezegd deze klus te vergeten...
..en hier als de donder weg te wezen...
- ..je toch niet zou hebben geluisterd. - Klopt.
Juist.
- Was je bezorgd voor mij, Mac ? - Wel, ja.
- Echt ? - Dat was ik voor ons beiden.
Hoeft niet hoor.
Sorry, ik was eventjes de regels vergeten.
Heb jij ze wel 's gebroken, Mac ?
Nee.
- Zelfs niet eenmaal ? - Nee.
Nooit ?
Nooit.
In je eentje is Leuk, hŠ ?
Nee, gelul.
- Ik haat het. In m'n eentje is klote. - Echt ?
Ja.
H‚, Gin...
Wat ?
Ik verkeer in een heel ingewikkelde situatie.
Ik kan... het je niet uitleggen.
Probeer het.
Het spijt me.
Ik hou ook van jullie, jongens.
H‚ ! Wat moeten jullie ? Blijf van me af !
Help !
Hector.
Wat moet jij hier ?
Ik heb in de krant gelezen dat het masker gestolen werd
en daar ik geen nieuws krijg van m'n trouwe agente, maak ik me zorgen.
Ik heb ziekenhuizen, 't lijkenhuis en vliegmaatschappijen gebeld.
Geef me wat nieuws, Miss Baker. Ik popel.
Wil je nieuws ?
Ok‚. Ik vind er niets aan datje zomaar mijn ware identiteit prijsgeeft.
Hij plant een klus die in vergelijking met het masker...
Je gelooft me niet ? Ok‚. Neem me dan mee en reken hem in.
Waarom zou ik meenemen als je 't zo goed kunt vinden met Mac ?
Jezus !
- Dit is m'n werk, Hector. - Je werk.
Weet je zeker datje niets verzwijgt ?
Geef me tot morgen. Ik beloof datje alles krijgt.
Mag ik terug aan 't werk ?
Verlies haar niet uit het oog.
Ze vond m'n kiekjes niet Leuk, hŠ. Heb ik het niet gezegd ?
- Ze is jullie allebei aan 't naaien. - Het is haar werk. Ik geloof 'r.
Tuurlijk. Meneer Mac staat waarschijnlijk stijf van 't werk.
Niet doen. Kop dicht !
Hector schatje, maak je nou niet dik.
Ik heb je gezegd dat het de moeite zou zijn.
Ik hoop 't voorjou.
Ouwe Thibadeaux regelt het wel voor je.
INTERNATIONAL CLEARANCE BANK NOG EEN UUR
Ik voel me zo informeel in die kleren.
Gelijkzetten...
..nu.
Hopelijk gaat de schotel on-line.
Tussen nu en middernacht stelen we elke minuut een tiende van een seconde
van onze vrienden bij de International CIearance Bank.
Ze zijn er nog.
Voorzichtig zijn, hŠ ?
Wacht.
- Gin... - Zeg maar niets.
VOERTUIGLIFT NIET BELEMMEREN
Verrek !
Heb je 'n vent in 'n blauwe overall gezien ?
Vier naar basis. Nee meneer, ik ben 'm kwijtgeraakt.
Geen idee. Tussen de trap en de vrachtwagen.
Mevrouw.
Jongens, dit zijn inspecteur Yeng San en Mr. Cruz van Waverly Insurance, New York.
BEWAKINGSSYSTEEM LIFT LSS-94 VERDIEPINGEN 58-88
BEWAKINGSSYSTEEM GANG
VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
Lift. E‚n minuut.
Hij werkt niet. Neem deze.
Probeer te glimlachen, Liefje.
Is dit dan uw meesterdief, Mr. Cruz ?
Hij ziet er niet erg gevaarlijk uit, hŠ ?
Nog niet.
Ok‚.
En nu...
Nu staat de tijd stil.
Laten we 't hopen.
Pardon.
- Waarheen zijn ze gegaan ? - Zeventigste verdieping, meneer.
- Om naar 't vuurwerk te kijken. - Juist. Heb je daar ook camera's ?
- Tuurlijk. - Kunt u even ?
VERDIEPING DIRECTEUREN TOEGANG VERLEEND
- Ik kan ze nergens vinden, meneer. - Hoezo ?
Meneer, ik kan ze nergens vinden.
We hebben meer dan 2000 camera's in dit gebouw.
Luister, ik wil mij er niet in mengen, maar die lui zijn heel slim.
Als ze verdwenen zijn, is dat geen toeval.
- Enige kunstwerken in dit gebouw ? - Enkele.
- En het Bank CIearance House ? - Alleen een grote computer.
Er zit 'n luchtje aan.
Mr. Cruz, op verzoek van uw FBI-vriendjes staan heel wat van m'n mannen paraat.
Aan wat voor 'n Luchtje dacht u dan ?
Ik denk dat u ze moet oppikken.
BEWAKINGSSYSTEEM GANG
Sonische pulsen... vijf milliseconden.
- Plaats je voeten... - Jaja, tussen de pulsen.
Nu... drie,
twee, een.
En...
..twee,
drie,
vier,
vijf !
Zes,
zeven,
acht,
negen, tien,
elf,
twaalf.
Borsteltje voor vingerafdrukken.
Nooit doden mug...
Je doodt geen muggen met een kanon.
- Confucius. - Heel goed.
Dat is het dan, hŠ ? Waar zijn de bankbriefjes...
- Geef me de bril. - ..of iets watje kunt vastpakken ?
O, God !
Dat is nou net waarom ik geen banken meer beroof. Vroeger had je goudstaven en kluizen.
Ik bedoel, waar is de ouderwetse poen ?
De poen, Liefje... bevindt zich hier.
Twintig seconden.
We gaan off-line in KL in...
- Vijf, vier, drie... - Dit is geen repetitie, mensen.
..twee, een, vooruit.
HANDEL OPGESCHORT
- Tien seconden te vroeg. - Amerikanen hebben toch altijd haast, hŠ ?
- AI tien seconden. - FDZ compleet.
Veilig.
We naderen de 15.
Veilig.
- Alles is veilig. - Tien seconden.
- Vijf, vier, drie... - Drie seconden, mensen.
..twee, een...
Alles is veilig.
Gelukkig nieuwjaar, Maleisi‰.
- Tien, negen, acht, - Kom op.
zeven, zes,
vijf, vier, drie...
Twee... een !
DOWNLOAD COMPLEET
- Hebbes ! - Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig millennium !
Dat was perfect.
SYSTEEMINTEGRITEIT VERBROKEN
KLUIZENALARM VERDIEPING 86 GEACTIVEERD
Gin.
De disk !
- Geef me de schroefsleutel ! - Wat ?
De moersleutel !
Als ze die disk vinden, gaan we eraan !
De deur !
Ik kan 'm niet tegenhouden, Mac.
Gewapende wacht, code rood.
Laat zitten !
- Vijfde lift beweegt, meneer. - Wie zit erin ?
- Leeg. - Nee.
Ze zijn er nog. Ze hebben het camerabeeld stilgezet. Ziet u wel ?
Leg 'm stil.
En dit is de verrassing.
Hier.
Verdachten nabij 50e verdieping.
Mr. Cruz, uw vrienden zitten als ratten in de val.
- Waarheen ? - De dienstliften.
Weg hier ! Weg !
De trap.
Terug !
Wacht. Ik heb 'n beter idee.
Rustig maar, Mr. MacDougaI.
Verdachten op 50e gezien. Gaan zuidwaarts, weg van het gas.
Ze verwachten dat we van het gas weglopen. Ogen dicht en diep ademhalen.
Achteruit.
GEVAAR ALLEEN ONDERHOUDSPERSONEEL
Hier.
- Wat is dat ? - Spullen voor plan B.
- Waarvoor ? - Vertel ik wel als 't zover is.
Als we de ventilatiekoker kunnen bereiken, zitten we goed.
Hoezo, bereiken ?
Daar.
Kom.
Vooruit !
Doorgaan !
Kom op !
God !
Gin ! Uitkijken !
Gin ! We zijn er bijna ! Vooruit !
Kom op !
O, God !
Volgende halte, ventilatiekoker.
Gewapende politie ! Handen omhoog.
- Niet bewegen. Blijf staan. - SWAT-team naar het dak.
SWAT-team naar dak.
Vooruit !
Tempo !
Als je nu niet voelt hoe het is om te leven, zul je 't nooit weten.
Lopen !
We hebben ze onderschot. Mogen we vuren ?
- ik herhaal, mogen we vuren ? - Nee, teamleider.
Hoort u mij ? Ik wil ze levend.
Vooruit ! De koker in !
GEVAAR
Kom op !
- Plan B. Draai je om. - Wat ?
Draai je om.
Een minivalscherm... werkt alleen met opwaartse luchtstroom.
- Ik ga niet zonder. We gaan samen. - Nee, te zwaar. We vallen als bakstenen.
Wanneer zie ik weer ?
- Morgenvroeg halfzeven, Pudu-treinstation. - Zorg datje er bent, ok‚ ? Beloof 't me.
Ik zal er zijn. Ik ben nooit Iaat. Als ik Iaat ben, is dat omdat ik dood ben.
Nu... trek aan het koord.
Mijn God ! Mac !
Sorry. Alles in orde ?
Wat is er mis ?
Mis ? Niets. Alles is zoals het hoort.
- Wat ? - Virginia Baker.
- FBI-agent Aaron Thibadeaux. - Kom nou !
Ik houd u aan voor kapitale diefstal. U hebt het recht te zwijgen...
Mac ?
Wat u zegt kan in de rechtbank tegen u worden gebruikt.
Bedankt, Mac. Je krijgt je minuut.
Je bent bij de politie.
Nee, niet echt.
Geloof het of niet, Thibadeaux zit bij de FBI. Twee jaar geleden arresteerde hij me.
We maakten een deal. Ik moest jou aan hen overleveren.
Ze weten het al 'n tijdje over jou.
- En Cruz wist het ook ? - Nee, hij heeft het net gehoord.
Ik snap 't niet.
Waarom heb je het niet eerder gedaan ? Waar wachtte je op ?
Eerst wou ik zien of je het kon klaarspelen.
Onzin.
En ik wou zien of ik het kon.
Waren we dan geen partners ?
Ik kan niet geloven datje me dit aandoet.
Geloof het maar. Het is voorbij.
Ik heb ze Greene, de Rembrandt, het masker en de zeven miljard gegeven.
Hoezo, zeven ?
Een miljard zal moeten volstaan.
- Je zei toch ‚‚n minuut. - Rustig, Hector. Hij weet wat ie doet.
Nu, pIan C.
In je zak steekt een enveloppe met een paspoort, visum en geld.
Je kunt gaan waar je wilt en je mag het record houden, in je eentje.
- Ik snap het niet. Waarom doe je dit ? - Wel, geloof me...
..ik was voorbereid op alles, maar niet op jou.
Mac, je tijd is om.
Kom met me mee.
Gin...
..je hebt je hele Leven nog voor je.
Mij rest niet veel.
Nee, je hebt mij.
Je hebt mij.
Luister goed. In je andere zak...
We doen het.
E‚n beweging en hij gaat eraan !
Iedereen kalm blijven.
- Niet bewegen ! Geen vin, ok‚ ? - Jongens, wapen neer.
- Jij ook, Hector ! Anders maak ik 'm af ! - Kalm. We pakken 'r aan de volgende halte.
Vaarwel, Mac.
Ze is op weg naar de volgende halte. Vooruit ! Tempo !
Geen wapens ! Wegwezen !
Ik heb geen idee wat er zich daar heeft afgespeeld,
maar jij Ligt uit de FBI. Daar zorg ik voor.
- Het is nog niet voorbij, Mac. - Ik geloof je.
Mac, ik denk dat dit het einde is van een vreselijke vriendschap.
Maar je staat bij mij in 't krijt voor vandaag.
Ik vereffen altijd m'n schulden.
Vier superchips van elk vijf miljoen dollar.
Ik hoop dat ze 't waard was.
Dat was ze.
Ik zie je nog wel eens, Mac.
Ik denk van niet.
Ok‚ Bob, Iaat iedereen weer op het perron. En ik wil 'n auto, verdomme.
Hoe heb je 't gedaan ?
Ik ben onderweg overgesprongen. De trein vertraagde wat...
- Het was perfect. - O ja ?
Weet je wat, Mac ? Ik wil geen record in m'n eentje houden.
- O nee ? - Ik heb je hulp nodig bij 'n andere klus.
- De kroonjuwelen of zo ? - Nee ! Veel te eenvoudig !
Ik dacht... ik ken die kerel in Zuid-Afrika...
..diamanten ! Kanjers van diamanten.
Heb ik al gezegd hoe gek ik op diamanten ben ?
Mac ?
Wat ?
Wat denk ?
- Waarover ? - Mijn idee.
Het is te doen.
Het spijt me !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom Splitted & Synced by Freak_NL